|
|
| Line 230: |
Line 230: |
| | | |
| Neyn Neyn Neyn | | Neyn Neyn Neyn |
| Bella Ciao | | Bella Ciao |
| | |
| [[#ale brider (all brothers) |Ale Brider ]]
| |
| [[#undzer nigndl (our song)|Undzer Nigndl ]]
| |
| [[#vakht oyf (wake up)|Vakht Oyf ]]
| |
| [[#bread and roses|Bread & Roses ]]
| |
| [[#arbeter ring himen (Wokmens's Cicle Hymm)|Arbeter Ring Himen ]]
| |
| [[#zog nit keymol (never say that)|Zog Nit Keynmol ]]
| |
| [[#ABI GEZINT (if only family)|Abi Gezint ]]
| |
| [[#vaserl (little stream)|Vaserl ]]
| |
| [[#rise up in protest|Rise Up in Protest ]]
| |
| [[#TSINDT ON A LIKHTL (light a candle)|Tsindt on a Likhtl]]
| |
| [[#der yoke|Der Yokh ]]
| |
| [[#yugnt himen|Yugnt Himen ]]
| |
| [[#shnirele perele|Shnirele Perele]]
| |
| [[#di tsukunft(the future)|Di Tsukunft ]]
| |
|
| |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Ale_Brider_bass.pdf ale brider (all brothers)]====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \key f \major f a, d2 c4. f8 f4 f}\midi{}</score>
| |
| {|width="600em"
| |
| |Oy, oy, brider Oy, oy, oy.
| |
| |-
| |
| |Un mir haltn zikh in eynem, || ''(and we stick together)''
| |
| |-
| |
| |Azelkhes nito bay keynem, || ''(like no one else)''
| |
| |-
| |
| |Brider un shvester.||
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Oy, oy, shvester Oy, oy, oy.
| |
| |-
| |
| |Un mir zaynen ale eynik || ''(we are all united)''
| |
| |-
| |
| |Tsi mir zaynen fil tsi veynik, ||''(whether we are many or few)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Oy, oy, freylekh Oy, oy, oy.
| |
| |-
| |
| ||Un mir zaynen ale pleytim ||''(and we are all refugees)''
| |
| |-
| |
| |Tseraysn lomir ale keytn.||''(lets break all chains)''
| |
| |}
| |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Undzer_Nigndl.pdf undzer nigndl (our song)]====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \key bes \major \time 2/4 a8 bes a g a a d4}\midi{}</score>
| |
| | |
| {|width="600em"
| |
| |hobn mir a nigndl, ||''(We have a little song)''
| |
| |-
| |
| |zingen mir tsuzamen ||''(sing we together)''
| |
| |-
| |
| |zingen mir es nigndl ..sheyn gezungen || ''(sing we it a tune, beautiful sung)''
| |
| |-
| |
| |tate mit der mamen, ||''(Papa et maman)''
| |
| |-
| |
| |venzey zaynen nohk geven ||''(when we were, still were)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |ot azoy .. vider nign klingt ||''(here thus, how tghe tune sounds)''
| |
| |-
| |
| |aza freylekh.. zingt zhe kinder ||''(so happy sing so children)''
| |
| |-
| |
| |.. aza lomir ale geyn ||''(so lets all go)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |hobn mir a nigndl, ||''(We have a little song)''
| |
| |-
| |
| |mazl un in brokhe ||''(luck and in prayer)''
| |
| |-
| |
| |zingen mir es nigndl ..sheyn gezungen || ''(sing we it a tune, beautiful sung)''
| |
| |-
| |
| |gantse mishpokhe venzey, ||''(the whole family when)''
| |
| |-
| |
| |venzey zaynen nohk geven ||''(when we were, still were)''
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| | |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Bread_and_Roses.pdf bread and roses]====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \key d \major \tempo 4 = 130 r2 r4 b8 cis' d' d' d' d' d' d' cis' b cis' cis' cis' cis' cis' cis' b a b4 b a b cis'2. b8 cis' d' d' d' d' d' d' cis' b cis' cis' cis' cis' cis' cis' b a b4 b a gis a2.}\midi{}</score>
| |
| {|width="600em"
| |
| |MAKHNES GEYEN GEYEN GEYN ||''(Masses are marching)''
| |
| |-
| |
| |IN DEM KAMF TSUM ZIG FOROYS!||''(in the struggle towards victory forward!)''
| |
| |-
| |
| |We are marching for me too and time's up and gun control
| |
| |-
| |
| |For fair pay, free health care, rise up sing out fight back
| |
| |}
| |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Arbeter-Ring-Himen%20-%20%20%20revised.pdf arbeter ring himen (Wokmens's Cicle Hymm)]====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \key f \major c f1 f4 f8 f c4 r4}\midi{}</score>
| |
| {|width="600em"
| |
| |In ring, orden geshmidt ||''(in a circle of an organization)''
| |
| |-
| |
| |hobn heymishe flamen ||''(We have tended the familiar flames)''
| |
| |-
| |
| |Shoyn tsendliker yorn gehit ||''(For decades.)''
| |
| |-
| |
| |hobn oykh di yamen ||''(Beyond the seas, they have also )''
| |
| |-
| |
| |Far undz azoy lib nokh geglit ||''(Shone with so much love for us.)''
| |
| |-
| |
| |hobn tsuzamen In ring geshmidt ||''(been together in a circle of an organization.)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Un ale al far eynem ||''(And all for one)''
| |
| |-
| |
| |Un eyner far ale ||''(And all for one)''
| |
| |-
| |
| |Baloykhtn in eynem ||''(Illuminated as one)''
| |
| |-
| |
| |dem Fun eyneyn id-e idelal. ||''(By one great ideal)''
| |
| |-
| |
| |groysn, dem shey dem sheynem ||''(beautiful ideal)''
| |
| |-
| |
| |Fun arbeter klal fun klal fun arbeter klal ||''(Of the community of workers.)''
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| | |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Abi_Gezint.pdf ABI GEZINT (if only family)]====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \key g \major \tempo 4 = 120 \partial 16 e16 e2 d c4 c8.[ b,16]~ b,8[ dis8] ~ dis4 e2 d c4 c8.[ b,16]~ b,8[ dis8] ~ dis4}\midi{}</score>
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \key g \major \tempo 4 = 120 \partial 1 r8 e8 fis4 g a a a a g ~ g8. g16 g8. fis16 e8. g 16 fis2.}\midi{}</score>
| |
| {|width="700em"
| |
| |ABI GEZINT ||''(if only family)''
| |
| |-
| |
| |DI LUFT IS FR A Y FAR YEDN GLAYKH ||''(The sun it shines for each one poor or rich)''
| |
| |-
| |
| |di zin zi shaynt far yedn ey nemo remo de rayk||''(The sun it shines for each one poor or rich)''
| |
| |-
| |
| |KEN MEN GLIKLEKH ZAYN, ASHIRES||''(healthy can one happy be, wealth )''
| |
| |-
| |
| |AYNNEMEN DI GANTSE VELT||''(Take over the whole world)''
| |
| |-
| |
| |EYNER MEYNT DOS GANTSE GLIK HEYNGT IN GELT||''(One thinks the entire happiness depends on money)''
| |
| |-
| |
| |ZIKHN, NOR IKH TRAKHT BAY MIR||''(go crazy, Only I think by me )''
| |
| |-
| |
| |IKH DARF DOS OYF KAPORES||''( I need that “like a hole in my head)''
| |
| |-
| |
| |VAYL DOS GLIK SHTEYT BAY MAYN||''(Because the happi ness stands by my door)''
| |
| |-
| |
| |the sun will shine
| |
| |-
| |
| |KEN MEN GLIK||''(healthy can one happy)''
| |
| |-
| |
| |your spirit will be falling, the best in life is there for free
| |
| |}
| |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Vaserl.pdf vaserl (little stream)]====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \tempo 4=120 \key ees \major r2 r4 bes, c4. c8 ~ c4 c d4. d8 ~d4 d ees4. ees8 ~ ees4 aes g2}\midi{}</score>
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \tempo 4=120 c4. d8 ~ d4 e f4. a8 ~ a4 f c4. d8 ~ d4 e f2}\midi{}</score>
| |
| {|width="600em"
| |
| |der taykh ligt farshlofen||''(the stream is asleep)''
| |
| |-
| |
| |farglivert un rut||''(and at rest)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |vaserl, vaserl gib nokh nisht uf||''(little stream don't give up hope)''
| |
| |-
| |
| |es veln di frest fargeyn||''(the ice will melt)''
| |
| |-
| |
| |es kumt bald der friling tsu geyn||''(spring is almost here)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |nor meyn nisht az alts iz||''(don't think the stream)''
| |
| |-
| |
| |in gantsn shoy shtil||''(is completely still)''
| |
| |-
| |
| |es zhumet nokh alts in der tif||''(down below there is still a murmur)''
| |
| |-
| |
| |der umru vos hot zikh||''(the restlessness that has been)''
| |
| |-
| |
| |azoy lang bahaltn||''(hidden for aso long)''
| |
| |-
| |
| |un git itzt mit koyekh||''(and with virility)''
| |
| |-
| |
| |tsu frayheyt a rif||''(calls out to freedom)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |vaserl,vaserl...
| |
| |-
| |
| |vart tsum vinter kumen sof||''(wait winter arrives end)''
| |
| |-
| |
| |tseshmeltsn friling, friling dem taykh||''(melting ice of the creek)''
| |
| |-
| |
| |vayl demolt, nor demolt||''(for then only then)''
| |
| |-
| |
| |vet er flisik vern||''(stream will start to flow)''
| |
| |-
| |
| |mit gayst un kolirn||''(and grow in strength)''
| |
| |-
| |
| |vet er vern raykh||''(and in spirit)''
| |
| |}
| |
| | |
| ====rise up in protest====
| |
| we 're gonna do what, protest
| |
| | |
| we need to do what, protest
| |
| | |
| we're ready to what protest
| |
| | |
| we're gonna knock that greed down to the ground
| |
| | |
| | |
| corporate welfare's got to go
| |
| | |
| we cant let them run the show
| |
| | |
| knock it knock it down, rise up
| |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/Tsindt%20on%20a%20Likhtl.pdf TSINDT ON A LIKHTL (light a candle)]''====
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \tempo 4 = 120 \key bes \major bes,2 bes, bes, bes,4 a, g,2 g, g, g, bes, bes, bes, bes, bes, bes, g, d4 f ees2 ees ees ees}\midi{}</score>
| |
| {|width="600em"
| |
| |dm dm doo doo
| |
| |-
| |
| |Hit op di eydele likht||''(protect the precious light)''
| |
| |-
| |
| |Zi flakert shoyn toyznte yorn (zi flakert)''||''(It has burned for thousands of years)''
| |
| |-
| |
| |Hit op di eydele likht||''(protect the precious light)''
| |
| |-
| |
| |Zol zi shaynen durkh trern un tsorn.(Di eyd'le likht)''||''(Let it shine through tears and anger.)''
| |
| |-
| |
| |
| |
| |-
| |
| |dm dm doo.. a lebn oyf s'nay ..doo
| |
| |-
| |
| |harts un hant un
| |
| |-
| |
| |Ver der shames finstere velt||''(who is shammes darkened world)''
| |
| |-
| |
| |ver vet opshafn hunger mentshn||''(who will end hunger longing)''
| |
| |-
| |
| |kelt (farglivert in kelt)''||''(cold, left in cold)''
| |
| |-
| |
| |tsu undzer 'traybn oh e siz undzer khoyv, undz parol||''(to drive out is our obligation, our promise)''
| |
| |-
| |
| |di shayn tsu bafray en||''(to shine, to liberate)''
| |
| |}
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \tempo 4 = 120 \key bes \major g,2 g, f, f ees ees c g4 c bes, f g2 bes4 f g2 ees f bes,4 bes, a, d}
| |
| \addlyrics {kelt?. tsu und -- zer 'tray -- bn Oh, Es iz und -- zer khoyv, undz pa -- rol, di shayn tsu ba --fray en}\midi{}</score>
| |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| ====[http://www.abvchorus.org/resources/print/DiTsukunft.pdf di tsukunft(the future)]====
| |
| <score vor bis="1">{\clef bass \tempo 4=110 \key f \major g2 d g d g bes,4( d) g2 d}\midi{}</score>
| |
| | |
| {|width="600em"
| |
| |oh o, o o
| |
| |-
| |
| |O, divelt vet vern shener||''(oh the world will become more beautiful)''
| |
| |-
| |
| |libe greser, sine klener||''(love will grow, hate less)''
| |
| |-
| |
| |tsvishn froyen, tsvishn mener||''(between women and men)''
| |
| |-
| |
| |tsvishn land un land||''(between nation and nation)''
| |
| |-
| |
| |oh o, o o, bmm ,bmm,bmm
| |
| |-
| |
| |tsu bafrayen un banayen||''(to liberate and renew)''
| |
| |-
| |
| |undser alte velt||''(our old world)''
| |
| |}
| |
| <score vorbis="1">{\clef bass \tempo 4=110 \key f \major bes, a, g, fis, bes, a, g, fis, d c bes, a, d c bes, a, bes, a, g, fis, bes, a, g, fis,}\midi{}</score>
| |
| <score vor bis="1">{\clef bass \tempo 4=110 \key f \major f4. f8}\midi{}</score>
| |
