2022 season
Mayn Rue Plats
sheet music after Anthony
Anthony then...
| NIT ZUKH MIKH VU DI MIRTN GRINEN. | Not look for me where the myrtle green |
| GEFINST MIKH DORTN NIT, MAYN SHATS. | Find me there not my treasure |
| VU LEBNS VELKN BAY MA_SHI_NEN, | Where lives wither by machines |
| DOR_TN IZ_ _MAYN RU_E PLATS. | There is my resting place |
| Now Anthony then... | |
| Not look for me where the birds sing | |
| GEFINST MIKH DORTN NIT MAYN SHATS. | Find me there not my treasure |
| A SHKLAF BIN IKH VU KEYTN KLINGEN. | A slave am I where chains clang |
| DORTN IZ MAYN RUE PLATS. | There is my resting place |
| Nit zukh mikh vu fontanen shpritsn. | Don't look for me where fountains spray. |
| Gefinst mikh dortn nit, mayn shats. | You will not find me there, my beloved. |
| Vu trern |
Where tears flow and teeth gnash, |
| Dortn iz mayn rue plats. | There is my resting place. |
| UN LIBSTU MIKH MIT VARER LIBE, | And love me with true love |
| TO KUM |
then come to me my good treasure |
| UN HAY_TER OYF MAYN HARTS DOS TRI_BE, | and exhilarate my heart the gloomy |
| UN MAKH MIR ZIS _ _ MAYN RU_E PLATS. | and make for me sweet my resting place |
3rd verse
![<<
\new Staff
\with {instrumentName = "S"
shortInstrumentName = "S"}
<<
\set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.7
\set Score.currentBarNumber = #24 \bar "" \tempo 4=70 \time 3/4
\new Voice = "one" \relative c '{
\voiceOne
\key c \major
r4. d8 f8 g8
\key f \major a4. c8 d c a4 f8. f16 a8 f8 a4. f8 g e d4. d8 f a d4. f,8 f'8. e16 d4 c4 e8. d16 c4. g8 a bes a2 a8 a a4. [( g16 a bes8 )] g f4. [( e16 f g8 )] f d2.~ d
}
>>
\new Lyrics \lyricsto "one" {\set fontSize = #-2
Nit zukh mikh vu font- -- an- -- en shpri- -- tsn. Ge- -- finst mikh dor- -- tn nit, mayn shats. Vu tre- -- rn ri- -- nen, tsey- -- ner kri- -- tsn, Dor- -- tn iz mayn ru- -- e plats. Dor- -- tn iz mayn ru- -- e plats.
}
\new Staff
\with {instrumentName = "T"
shortInstrumentName = "T"}
<<
\set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.5
\set Score.currentBarNumber = #24 \bar ""
\key c \major \time 3/4
\new Voice = "two" \fixed c '' {
\voiceOne
r2. \key f \major a,2 [( d4 c4.. )] bes,16 a,8 a, d8 c bes, a, a, a, a,2. r8 d,8 f, a, d8. c16 bes,4 a, bes,8. bes,16 c4. c8 c c a, bes, c4 r4 r4 a,8 a, g, g, a,2 g,4 f,4. g,8 f, e, d,2.
}
>>
\new Lyrics \lyricsto "two" {\set fontSize = #-2
}
\new Staff \with {midiInstrument = #"acoustic bass"
instrumentName = "B"
shortInstrumentName = "B"} <<
\set Staff.midiMinimumVolume = #4.7
\set Staff.midiMaximumVolume = #5.9
\set Score.currentBarNumber = #24 \bar ""
\clef bass \key c \major \time 3/4
\new Voice = "three"{
\voiceOne
r2. \key f \major [( f,2 bes,4 f2 c4 bes,2 )] a,8 g f e d2 R2. r8 d8 f a g8. f16 e8 e g bes bes g f2 r4 r2. r4 a,8 a, a, a, d2~ d8 d d r8
}
>>
\new Lyrics \lyricsto "three" {\set fontSize = #-2
oo dor -- tn nit mayn shats Vu tre- -- rn kri- -- tsn, Dor- -- tn iz mayn ru- -- e plats Dor- -- tn iz mayn ru- -- e plats
}
>>
\midi{}](/images/lilypond/q/p/qp8lfdvu2q5yutk9q0m8jooeg89bklz/qp8lfdvu.png)
4th verse
Bob: all the way through
<html5media >http://www.abvchorus.org/resources/audio/mayn_rue_plats/Mayn%20Rue%20Plats-bass.mp3</html5media>
Nit zukh mikh vu fontanen shpritsn.
Gefinst mikh dortn nit, mayn shats.
Vu trern rinen, tseyner kritsn,
Dortn iz mayn rue plats.
Es Brent
Vilne
sheet music (verses) shhet music (chorus)
sheet music templ fun frayhayt, fun mentshlekhn glik
oo oo's IN A NE_PL_DI_KN SHAYN
verse 1
| VILNE, SHTOT FUN GAYST UN TMIMES, VILNE, YIDISHLEKH FARTRAKHT, | Vilna, city of spirit and innocence, Vilne, Jewish ways conceived |
| VU ES MURMLEN SHTILE TFILES, SHTILE SOYDES FUN DER NAKHT. | Where it murmurs quiet prayers, quiet secrets of the night. |
| OFT MOL ZE IKH DIR IN KHOLEM, HEYS-GELIBTE VILNE MAYN, | Often see I you in dream, hot-beloved Vilna my |
| UN DI ALTE VILNER GETO IN A NEPLDIKN SHAYN. | And the old Vilna ghetto in a foggy glow. |
| VILNE VILNE UNDZER HEYMSHTOT, UNDZER BENKSHAFT UN BAGER | Vilna Vilna our hometown, our longing and desire |
| AKH, VI OFT ES RUFT DAYN NOMEN FUN MAYN OYG AROYS A TRER | Oh, how often it calls your name from my eye forth a tear |
| VILNER GESLAKH, VILNER TAYKHN, VILNER VELDER BARG UN TOL | Vilna streets, Vilna rivers, Vilna forests, mountains, and valleys |
| EPES NOYET, EPES BENKT ZIKH NOKH DI TSAYTN FUN AMOL. | Something aches, something yearns for the days of long ago. |
Verse 2
I see the dear forest Zakret in its shadows enveloped,
´KH ZE DEM VELDELE ZAKRETER IN ZAYN SHOTN AYNGEHILT,
Where secretly it had teachers our thirst for knowledge slaked.
VU GEHEYM ES HOBN LERER UNDZER VISNDURSHT GESHTILT.
Vilna had the first thread of our freedom-flag woven
VILNE HOT DEM ERSHTN FODEM FUN DER FRAYHEYTS-FON GEVEBT
And the dear children its with a gentle spirit gave life.
UN DI LIBE KINDER IRE MIT A TSARTN GAYST BALEBT.
refrain
low part
blank
