2024 season - Revision history

Tim at 20:35, 30 April 2024

2024-04-30T20:35:24Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 30 April 2024
Line 1:		Line 1:
	===Dos Land Is Mayn Land===		===Dos Land Is Mayn Land===
	Based on “This Land Is Your Land” by Woody Guthrie, 1940		Based on “This Land Is Your Land” by Woody Guthrie, 1940
	Yiddish lyrics by Linda Gritz and Daniel Kahn,		Yiddish lyrics by Linda Gritz and Daniel Kahn,
	with Michael Alpert and Josh Waletzky		with Michael Alpert and Josh Waletzky
	{\|		{\|
	\|-		\|-

2024-04-30T20:35:11Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-===Dos Land===
+===Dos Land Is Mayn Land===
-Kh’hob mir gevandert unter hashamayim,
+Based	on	“This	Land	Is	Your	Land”	by	Woody	Guthrie,	1940
-Aroys fun midber, vi mi-mitsrayim,
+ Yiddish	lyrics	by	Linda	Gritz	and	Daniel	Kahn,
-Gezukht a nayem yerushalayim,
+ with	Michael	Alpert	and	Josh	Waletzky
 {|
 |-

2024-04-30T20:33:36Z

@@ Line 63: / Line 63: @@
+|
-   I walk over mountains and valleys
+  Kh’ze a groysn moyer mit a shild vos vornt:
-   Surrounded by sweet voices.
+  Vil men araynet, shteyt az me tor nit,
-   The streams murmur, the birds sing:
+  Nor af yener zayt, shteyt dortn gornit,
-   This is a country for me and you.
+  Ot iz di zayt far mir un dir.
 ||
-   I walk over mountains and valleys
+   There’s no one who can stop us,
-   Surrounded by sweet voices.
+   Or forbid us the paths of freedom.
-   The streams murmur, the birds sing:
+   There are no barriers, if only we are united.
    This is a country for me and you.
 |}

2024-04-30T20:27:37Z

← Older revision		Revision as of 16:27, 30 April 2024
Line 33:		Line 33:
	\|-		\|-
	\|		\|
	~~I see a big wall with a sign that warns:~~		Kh’hob mir gevandert unter hashamayim,
	~~If you want to enter~~, ~~it says it’s forbidden~~,		Aroys fun midber, vi mi-mitsrayim,
	~~But on the other side, it says nothing~~,		Gezukht a nayem yerushalayim,
	~~That is the side for you and me~~. \		Dos iz a land far mir un dir.

	\|\|		\|\|

	I ~~see~~ a ~~big wall with~~ a ~~sign that warns:~~		I wandered under the heavens,
	~~If you want to enter~~, ~~it says it’s forbidden~~,		Out of the desert, as though from Egypt,
	~~But on~~ the ~~other side, it says nothing~~,		Looking for a new Jerusalem,
	~~That~~ is ~~the side~~ for you and me.		This is a country for me and you.

			\|-
			\|

			Ikh gey ariber di berg un teler,
			Arumgeringlt fun zise keler.
			Di ritshkes murmlen, di feygl zingen:
			Dos iz a land far mir un dir.

			\|\|

			I walk over mountains and valleys
			Surrounded by sweet voices.
			The streams murmur, the birds sing:
			This is a country for me and you.

			\|-
			\|

			I walk over mountains and valleys
			Surrounded by sweet voices.
			The streams murmur, the birds sing:
			This is a country for me and you.

			\|\|

			I walk over mountains and valleys
			Surrounded by sweet voices.
			The streams murmur, the birds sing:
			This is a country for me and you.


	\|}		\|}

2024-04-30T18:54:39Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 30 April 2024
Line 1:		Line 1:
			===Dos Land===
			Kh’hob mir gevandert unter hashamayim,
			Aroys fun midber, vi mi-mitsrayim,
			Gezukht a nayem yerushalayim,
			Dos iz a land far mir un dir.

			I wandered under the heavens,
			Out of the desert, as though from Egypt,
			Looking for a new Jerusalem,
			This is a country for me and you.

			Ikh gey ariber di berg un teler,
			Arumgeringlt fun zise keler.
			Di ritshkes murmlen, di feygl zingen:
			Dos iz a land far mir un dir.

			I walk over mountains and valleys
			Surrounded by sweet voices.
			The streams murmur, the birds sing:
			This is a country for me and you.

			Kh’ze a groysn moyer mit a shild vos vornt:
			Vil men araynet, shteyt az me tor nit,
			Nor af yener zayt, shteyt dortn gornit,
			Ot iz di zayt far mir un dir.

			I see a big wall with a sign that warns:
			If you want to enter, it says it’s forbidden,
			But on the other side, it says nothing,
			That is the side for you and me.

			{\|
			\|-
			\|
			I see a big wall with a sign that warns:
			If you want to enter, it says it’s forbidden,
			But on the other side, it says nothing,
			That is the side for you and me. \

			\|\|

			I see a big wall with a sign that warns:
			If you want to enter, it says it’s forbidden,
			But on the other side, it says nothing,
			That is the side for you and me.

			\|}

	===Vortsl un Fligl (Roots and Wing) ===		===Vortsl un Fligl (Roots and Wing) ===

2024-04-16T15:06:22Z